1 00:00:06,198 --> 00:00:08,249 Wcześniej „Snowpiercer…” 2 00:00:08,251 --> 00:00:10,251 Zaczyna się niepokoje. 3 00:00:11,541 --> 00:00:13,273 Morderstwa. 4 00:00:13,275 --> 00:00:15,545 Powstanie Tailie. 5 00:00:15,547 --> 00:00:18,568 Trzeci odczuje ciężar racjonowania. 6 00:00:18,570 --> 00:00:20,513 Nasze losy zbudowały ten pociąg 7 00:00:20,515 --> 00:00:22,817 a pan Wilford traci kontrolę. 8 00:00:22,819 --> 00:00:24,048 Spotkałeś kiedyś Wilforda? 9 00:00:24,050 --> 00:00:26,276 Kilka razy potrząsnął jego ręką zanim weszliśmy na pokład. 10 00:00:26,278 --> 00:00:28,454 Mówi przez Melanie. 11 00:00:28,456 --> 00:00:30,541 Nie chcesz, żeby ścieżki się krzyżowały z Melanie Cavill. 12 00:00:30,543 --> 00:00:32,174 Potem ją okrążę. 13 00:00:32,176 --> 00:00:33,306 Nikki! 14 00:00:33,308 --> 00:00:35,644 Patrzeć. Pamiętasz, kto to jest? 15 00:00:35,646 --> 00:00:38,401 Zabiła kogoś. Co ona robi poza domem? 16 00:00:38,403 --> 00:00:39,838 Ona jest niewinna. 17 00:00:39,840 --> 00:00:41,869 Widziałem Seana w noc jego śmierci. 18 00:00:41,871 --> 00:00:43,354 Z innym facetem. 19 00:00:43,356 --> 00:00:45,516 Możesz go opisać? 20 00:00:45,518 --> 00:00:47,267 Nie z tych korytarzy. 21 00:00:47,269 --> 00:00:49,026 Może pierwsza klasa. 22 00:00:49,028 --> 00:00:50,462 Kogo więc szukamy? 23 00:00:50,464 --> 00:00:51,691 Och, nie powiem ci 24 00:00:51,693 --> 00:00:53,721 dopóki nie pozwolisz mi zobaczyć Josie w Tail. 25 00:00:53,723 --> 00:00:55,723 Myślałem, że nie żyjesz. 26 00:00:59,674 --> 00:01:02,244 Nie pamiętasz mnie, prawda, Nikki? 27 00:01:02,246 --> 00:01:04,246 Ale wiesz, kim jestem. 28 00:01:09,289 --> 00:01:11,356 JINJU: Dostosuj się. 29 00:01:11,358 --> 00:01:13,643 To właśnie robią ludzie, prawda? 30 00:01:15,028 --> 00:01:17,229 Nasza wspaniała noga w górę. 31 00:01:17,231 --> 00:01:18,896 Rolujemy. 32 00:01:18,898 --> 00:01:20,365 Hakujemy. 33 00:01:20,367 --> 00:01:22,033 Opamiętaj się i zmień. 34 00:01:22,035 --> 00:01:24,203 ♪♪ 35 00:01:27,908 --> 00:01:29,842 ♪♪ 36 00:01:33,713 --> 00:01:37,327 Nawet Snowpiercer jest adaptacją. 37 00:01:37,329 --> 00:01:39,651 To był klasyczny Wilford. 38 00:01:39,653 --> 00:01:41,119 ♪♪ 39 00:01:43,756 --> 00:01:45,056 Choć świat zamarł 40 00:01:45,058 --> 00:01:47,734 i drugi megabogaty próbował zaszyć się w bunkrach 41 00:01:47,736 --> 00:01:50,128 lub przesłać swoją świadomość, 42 00:01:51,764 --> 00:01:54,532 Pan Wilford odkurzył swój skład. 43 00:01:54,534 --> 00:01:57,035 ♪♪ 44 00:02:01,408 --> 00:02:04,009 ♪♪ 45 00:02:08,907 --> 00:02:11,866 Snowpiercer jest Jego systemem. 46 00:02:11,868 --> 00:02:13,722 Systemy opierają się zmianom, 47 00:02:13,724 --> 00:02:16,021 nawet bez ich stwórcy. 48 00:02:16,023 --> 00:02:17,489 ♪♪ 49 00:02:17,491 --> 00:02:19,513 Jestem tylko naukowcem. 50 00:02:19,515 --> 00:02:23,628 Jestem tu, żeby ocalić świat, nie zmieniaj tego. 51 00:02:23,630 --> 00:02:27,830 Znam nasze szanse które przeżyją, są w najlepszym razie niewielkie. 52 00:02:27,832 --> 00:02:29,366 Wszystko, co mogę z tym zrobić 53 00:02:29,368 --> 00:02:34,439 to zapewnianie małych chwil szczęścia na Snowpiercer, 54 00:02:34,441 --> 00:02:36,774 Długość 1001 samochodów. 55 00:02:36,776 --> 00:02:39,544 ♪♪ 56 00:02:46,245 --> 00:02:54,245 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com 57 00:02:54,272 --> 00:02:57,740 ♪♪ 58 00:03:00,133 --> 00:03:02,457 [Zapukaj do drzwi] 59 00:03:02,459 --> 00:03:03,679 tak? 60 00:03:03,681 --> 00:03:05,461 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ] 61 00:03:05,463 --> 00:03:07,380 Hej. 62 00:03:07,382 --> 00:03:09,607 Wiedziałem, że wstaniesz. 63 00:03:09,609 --> 00:03:11,209 Nie ma odpoczynku dla zmęczonych. 64 00:03:11,211 --> 00:03:12,944 Co słychać? 65 00:03:12,946 --> 00:03:16,264 Musisz o siebie zadbać, Mel. 66 00:03:16,266 --> 00:03:18,414 Nie możemy sobie pozwolić na to, żebyś zachorował. 67 00:03:18,416 --> 00:03:20,617 Narastają problemy z łańcuchem dostaw, 68 00:03:20,619 --> 00:03:22,477 i teraz to bierzesz śledztwo w sprawie morderstwa 69 00:03:22,479 --> 00:03:23,575 na własną rękę? 70 00:03:23,577 --> 00:03:25,690 Doceniam twoją troskę. 71 00:03:25,692 --> 00:03:27,225 Ja robię. 72 00:03:28,695 --> 00:03:30,562 Coś jeszcze? 73 00:03:30,564 --> 00:03:32,073 Tak. 74 00:03:33,032 --> 00:03:35,201 Chcę, żebyś poprosił o pomoc. 75 00:03:39,439 --> 00:03:40,813 Pomoc. 76 00:03:40,815 --> 00:03:44,109 ♪♪ 77 00:03:44,111 --> 00:03:45,843 [wzdycha] 78 00:03:45,845 --> 00:03:48,513 ♪♪ 79 00:03:48,515 --> 00:03:50,982 ROCHE: Layton, obudź się. 80 00:03:50,984 --> 00:03:53,651 - Potrzebujemy cię. - Co się stało? 81 00:03:53,653 --> 00:03:55,120 Zobaczysz. 82 00:03:55,122 --> 00:03:59,457 ♪♪ 83 00:03:59,459 --> 00:04:00,486 Dziękuję. 84 00:04:00,488 --> 00:04:01,659 Dziękuję. 85 00:04:01,661 --> 00:04:03,765 ♪♪ 86 00:04:03,767 --> 00:04:06,696 Czy pomyślałeś o obejściu? 87 00:04:06,698 --> 00:04:08,600 na niedobór metanu? 88 00:04:09,360 --> 00:04:11,170 Tak. 89 00:04:11,172 --> 00:04:12,265 Kozie pierdnięcia. 90 00:04:12,267 --> 00:04:14,322 [ŚMIERDZI LEKKO] 91 00:04:14,324 --> 00:04:16,007 Bardzo dobrze. 92 00:04:16,009 --> 00:04:17,075 MIT. 93 00:04:17,077 --> 00:04:18,276 [chichocze] 94 00:04:18,278 --> 00:04:19,544 Wiedziałem, że to się opłaci. 95 00:04:19,546 --> 00:04:21,813 [DZWONKI TELEFONU] 96 00:04:25,551 --> 00:04:27,378 Melanie Cavill. 97 00:04:29,839 --> 00:04:32,812 TILL: Nie boję się, że będą widziani razem. 98 00:04:32,814 --> 00:04:33,905 JINJU: Po prostu nie chcesz 99 00:04:33,907 --> 00:04:35,458 iść ze mną rano do pracy? 100 00:04:35,460 --> 00:04:39,030 Jinju, wystarczy utwór, mów o mnie takim, jaki jest. 101 00:04:39,032 --> 00:04:40,898 [chichocze] 102 00:04:40,900 --> 00:04:43,893 Hej, musisz w tym pomóc, kochanie. 103 00:04:43,895 --> 00:04:46,817 Czy nie to właśnie zrobiłem? 104 00:04:46,819 --> 00:04:48,752 Och, zrobiłeś to, co? 105 00:04:49,734 --> 00:04:52,109 I zrobię to. ja po prostu... 106 00:04:52,111 --> 00:04:54,403 Daj mi minutę. 107 00:04:54,405 --> 00:04:57,514 Trzecie osoby dziwnie podchodzą do randek pod pociągiem. 108 00:04:57,516 --> 00:05:01,375 Jaka jest różnica czy to jest w górę czy w dół? 109 00:05:01,377 --> 00:05:02,520 Jesteś z Drugiej. 110 00:05:02,522 --> 00:05:04,787 Masz przywilej widząc to w ten sposób. 111 00:05:04,789 --> 00:05:06,795 [szyderstwo] 112 00:05:06,797 --> 00:05:10,367 OK, kochanie, wiem, że jesteś nie jest tym wszystkim zachwycony 113 00:05:10,369 --> 00:05:12,025 bo jesteś z Detroit... 114 00:05:12,027 --> 00:05:13,773 [chichocze] 115 00:05:13,775 --> 00:05:15,000 Hej. 116 00:05:15,002 --> 00:05:17,402 Jestem z San Francisco. 117 00:05:17,404 --> 00:05:19,737 Tych miejsc już nie ma, 118 00:05:19,739 --> 00:05:22,740 ale teraz od nas zależy, czy zaczniemy od nowa. 119 00:05:22,742 --> 00:05:24,742 [DZWONI TELEFON] 120 00:05:24,744 --> 00:05:28,346 ♪♪ 121 00:05:31,084 --> 00:05:32,550 [sygnał dźwiękowy ODBIORNIKA] 122 00:05:32,552 --> 00:05:34,777 Oficer rolniczy. 123 00:05:34,779 --> 00:05:36,487 Nikki Genet nie żyje. 124 00:05:36,489 --> 00:05:39,558 ♪♪ 125 00:05:42,762 --> 00:05:46,231 [HENRY SZLOCHAJĄCY] 126 00:05:46,233 --> 00:05:49,701 ♪♪ 127 00:05:53,339 --> 00:05:55,423 Przepraszam. 128 00:05:55,425 --> 00:05:57,925 Wiem, jak bardzo ci na niej zależało. 129 00:05:57,927 --> 00:06:01,303 OK, przestań teraz. 130 00:06:01,305 --> 00:06:02,914 Przestań, Henryku. 131 00:06:02,916 --> 00:06:04,315 [wąchanie] 132 00:06:04,317 --> 00:06:08,453 Dam ci szansę naprawić sytuację z panem Wilfordem. 133 00:06:08,455 --> 00:06:11,259 Dziękuję. 134 00:06:11,261 --> 00:06:12,390 Bardzo mi przykro. 135 00:06:12,392 --> 00:06:14,992 Chcę, żebyś poszedł po wózek i trochę prześcieradeł. 136 00:06:14,994 --> 00:06:17,069 Nie pozwól nikomu jej zobaczyć. 137 00:06:17,071 --> 00:06:19,797 Potrzebujemy danych z sekcji zwłok. 138 00:06:19,799 --> 00:06:21,533 Czy rozumiesz, o co cię proszę? 139 00:06:21,535 --> 00:06:23,000 Tak. 140 00:06:23,786 --> 00:06:25,670 Zrobisz to dla mnie, Henry? 141 00:06:25,672 --> 00:06:27,573 ♪♪ 142 00:06:27,575 --> 00:06:28,673 Dziękuję. 143 00:06:28,675 --> 00:06:30,742 [wąchanie] 144 00:06:30,744 --> 00:06:34,279 ♪♪ 145 00:06:37,216 --> 00:06:39,550 Gdzie byłeś? 146 00:06:39,552 --> 00:06:42,285 Dałem ci opis zabójcy pierwszej klasy. 147 00:06:42,287 --> 00:06:44,093 Co z tym zrobiłeś? 148 00:06:44,095 --> 00:06:48,226 ♪♪ 149 00:06:48,228 --> 00:06:51,296 Czekałem do rana. 150 00:06:51,298 --> 00:06:53,649 Najpierw czeka do rana. 151 00:06:55,568 --> 00:06:58,134 Ona nie żyje... nasz zabójca umiera jego bekon i jajka. 152 00:06:58,136 --> 00:07:01,172 Zamknij się, Layton. Wszyscy ją zawiedliśmy. 153 00:07:01,174 --> 00:07:05,534 ♪♪ 154 00:07:05,536 --> 00:07:07,578 Granica jest zamknięta. 155 00:07:07,580 --> 00:07:09,046 Właśnie wróciłem z Drugiej. 156 00:07:09,048 --> 00:07:11,582 Od czasu walki jest zamknięte. 157 00:07:11,584 --> 00:07:13,050 Zabójca jest z Pierwszego. 158 00:07:13,052 --> 00:07:15,019 Jeśli poszedł za tobą, opuścił walkę wcześniej. 159 00:07:15,021 --> 00:07:17,087 Nie ma czasu na trening. 160 00:07:17,089 --> 00:07:18,723 W takim razie nadal jest w Trzeciej. 161 00:07:18,725 --> 00:07:20,725 ♪♪ 162 00:07:20,727 --> 00:07:22,460 [NIEROZNAWALNE ROZMOWY] 163 00:07:22,462 --> 00:07:26,298 ♪♪ 164 00:07:31,938 --> 00:07:33,404 Jak się mamy? 165 00:07:33,406 --> 00:07:34,806 Przejście na śniadanie. 166 00:07:34,808 --> 00:07:37,142 Ona chodzi w kółko. 167 00:07:37,144 --> 00:07:38,743 Chcesz jeszcze jednego Railmana? 168 00:07:38,745 --> 00:07:40,412 Nie. 169 00:07:42,149 --> 00:07:45,908 Powiedz chociaż, jak długie są utrzymać tę cholerną granicę zamkniętą? 170 00:07:45,910 --> 00:07:47,685 Jeśli chcą, zamkną je na całą noc. 171 00:07:47,687 --> 00:07:50,454 Ta walka to był bałagan. 172 00:07:50,456 --> 00:07:52,122 Skąd jesteś? 173 00:07:52,124 --> 00:07:53,964 Drugi? 174 00:07:53,966 --> 00:07:55,533 Tak. 175 00:07:59,633 --> 00:08:03,802 ♪♪ 176 00:08:07,974 --> 00:08:09,574 [Dumienie BUTELKI] 177 00:08:09,576 --> 00:08:11,442 ♪♪ 178 00:08:11,444 --> 00:08:14,445 Hej, to są żetony na alkohol Pierwszej Klasy. 179 00:08:14,447 --> 00:08:16,381 ♪♪ 180 00:08:16,383 --> 00:08:18,783 To znaczy... dzięki. 181 00:08:18,785 --> 00:08:22,119 ♪♪ 182 00:08:22,121 --> 00:08:25,436 No dobrze, ilu mężczyzn masz uptraina? 183 00:08:25,438 --> 00:08:26,644 Mamy mnóstwo. 184 00:08:26,646 --> 00:08:29,394 OK, wyślij ekipę sprzątającą w górę od ogona. 185 00:08:29,396 --> 00:08:31,161 Oczy w górę, synu. 186 00:08:31,163 --> 00:08:32,530 Mamy to stąd. 187 00:08:32,532 --> 00:08:35,499 Pan Layton tak naprawdę nie potrzebuje żeby to zobaczyć, prawda? 188 00:08:35,501 --> 00:08:38,101 Nawet nie wiedzą kto gonią. Muszę iść do Pierwszego. 189 00:08:38,103 --> 00:08:39,694 Nie postawił ani jednej nogi na First. 190 00:08:39,696 --> 00:08:42,172 Robi wszystko, czego chce pan Wilford. 191 00:08:42,174 --> 00:08:43,541 Tak? 192 00:08:43,543 --> 00:08:45,420 Zabierzmy każdego pasażera pierwszej klasy 193 00:08:45,422 --> 00:08:46,497 to było podczas walki z łóżkiem. 194 00:08:46,499 --> 00:08:47,629 To nie będzie popularne. 195 00:08:47,631 --> 00:08:49,163 Popularny? [szyderstwo] 196 00:08:49,165 --> 00:08:50,898 Ludzie, macie seryjnego mordercę... 197 00:08:50,900 --> 00:08:52,100 Hej. 198 00:08:53,086 --> 00:08:55,086 Stonuj to, dobrze? 199 00:08:55,088 --> 00:08:57,309 Muszę to wiedzieć poszukiwania trwają, 200 00:08:57,311 --> 00:09:01,317 a potem ty i ja pójdziemy do Pierwszego. 201 00:09:01,319 --> 00:09:03,888 Musisz to wyjaśnić z panem Wilfordem. 202 00:09:03,890 --> 00:09:04,929 czy to twoje wezwanie? 203 00:09:04,931 --> 00:09:06,831 [NIEROZNAWALNE ROZMOWY] 204 00:09:06,833 --> 00:09:11,569 ♪♪ 205 00:09:11,571 --> 00:09:13,903 Kiedy będziesz gotowy, Porozmawiam z nią. 206 00:09:13,905 --> 00:09:16,406 W porządku, moi hamulcowcy będę stąd pracować. 207 00:09:16,408 --> 00:09:19,142 Otworzymy każde drzwi. Sprawdzimy każdą szafkę. 208 00:09:19,144 --> 00:09:21,332 I spotkaj się z moimi ludźmi pośrodku, w Ag-Sec. 209 00:09:21,334 --> 00:09:23,869 Rozpocznij zespół zamiatania w górę zatem z Ogona. 210 00:09:23,871 --> 00:09:25,783 Stamtąd przeanalizujemy wszystkie... 211 00:09:25,785 --> 00:09:30,255 ♪♪ 212 00:09:30,257 --> 00:09:31,322 [DRZWI OTWARTE] 213 00:09:31,324 --> 00:09:32,657 A co z metrem? 214 00:09:32,659 --> 00:09:34,355 Nadal jest zamknięte nieistotny personel. 215 00:09:34,357 --> 00:09:35,420 - [pstryka palcami] - KOMANDOR GREY: Wyślę kolejny patrol 216 00:09:35,422 --> 00:09:36,489 w każdym razie tam na dole. 217 00:09:36,491 --> 00:09:38,730 ♪♪ 218 00:09:38,732 --> 00:09:40,065 Nie jest zawieszony? 219 00:09:40,067 --> 00:09:41,780 Brakuje nam personelu. Potrzebujemy każdego człowieka, jakiego mamy. 220 00:09:41,782 --> 00:09:43,879 - Rzucał Kroneya. - To twój partner. 221 00:09:43,881 --> 00:09:45,815 Rozpracuj to teraz. Rozpracuj to później. 222 00:09:45,817 --> 00:09:47,872 Po prostu rób swoją cholerną robotę. Iść. 223 00:09:47,874 --> 00:09:50,742 ♪♪ 224 00:09:54,080 --> 00:09:57,482 ♪♪ 225 00:10:00,287 --> 00:10:02,019 Przykro mi z powodu twojej straty. 226 00:10:02,021 --> 00:10:05,356 ♪♪ 227 00:10:05,358 --> 00:10:08,840 Jeśli zabójca jest z Pierwszego, 228 00:10:08,842 --> 00:10:10,628 pozwolą ci zajść tylko tak daleko, 229 00:10:10,630 --> 00:10:13,831 i nie będzie żadnej sprawiedliwości dla Nikki. 230 00:10:13,833 --> 00:10:15,366 ♪♪ 231 00:10:15,368 --> 00:10:17,435 Jak Trzeci to zniesie? 232 00:10:18,521 --> 00:10:21,238 Obie ofiary są ich. 233 00:10:21,240 --> 00:10:24,575 To się jeszcze okaże, detektywie. 234 00:10:24,577 --> 00:10:28,780 ♪♪ 235 00:10:28,782 --> 00:10:31,486 Teraz, kiedy nabrałem rozsądku tego, co tu robisz, 236 00:10:31,488 --> 00:10:34,319 Pomyślałem, że możesz to wziąć pod uwagę. 237 00:10:34,321 --> 00:10:37,480 Znasz ludzi, wysokich i niskich. 238 00:10:37,482 --> 00:10:39,256 Znasz ich sekrety. 239 00:10:39,258 --> 00:10:41,258 Ścisła poufność. 240 00:10:41,260 --> 00:10:43,594 W Nightcar jest to pewne. 241 00:10:44,675 --> 00:10:45,997 Doceniam to. 242 00:10:45,999 --> 00:10:47,591 Mhm. 243 00:10:48,467 --> 00:10:51,202 Melanie Cavill miała kiedyś sesję? 244 00:10:51,204 --> 00:10:53,004 To byłoby poufne... 245 00:10:53,006 --> 00:10:54,339 gdyby odpowiedź nie brzmiała nie. 246 00:10:54,341 --> 00:10:55,940 Nigdy się tak nie pokazała. 247 00:10:55,942 --> 00:10:59,276 ♪♪ 248 00:10:59,278 --> 00:11:01,295 Może teraz będzie musiała. 249 00:11:01,297 --> 00:11:03,898 ♪♪ 250 00:11:04,697 --> 00:11:07,194 Myślisz, że śmierć Nikki może być katalizatorem? 251 00:11:08,221 --> 00:11:10,355 Katalizator czego? 252 00:11:10,357 --> 00:11:13,824 Z tego co słyszę, bardzo dużo pracownicy w Trzeciej mają dość. 253 00:11:13,826 --> 00:11:15,960 ♪♪ 254 00:11:15,962 --> 00:11:18,696 Musi pan stąpać ostrożnie, detektywie. 255 00:11:18,698 --> 00:11:22,834 Jednak wielu z nas pragnie zmian. 256 00:11:22,836 --> 00:11:25,302 [Zapukaj do drzwi] 257 00:11:25,304 --> 00:11:27,372 ♪♪ 258 00:11:27,374 --> 00:11:29,040 Budzimy się pierwsi. 259 00:11:29,042 --> 00:11:32,243 ♪♪ 260 00:11:32,245 --> 00:11:34,244 Audrey, obiecuję, że tak zrobię wszystko co mogę... 261 00:11:34,246 --> 00:11:36,047 Skończ z tym gównem, Melanie. 262 00:11:36,049 --> 00:11:38,783 Ma pan moje wsparcie, detektywie. 263 00:11:38,785 --> 00:11:41,185 ♪♪ 264 00:11:41,187 --> 00:11:43,721 [ODCHODZĄ KROKI] 265 00:11:43,723 --> 00:11:45,322 ♪♪ 266 00:11:45,324 --> 00:11:46,991 Trzymam metro. 267 00:11:46,993 --> 00:11:50,118 Nie ma zbyt wiele osłabienia wiary że to są władze 268 00:11:50,120 --> 00:11:51,662 naprawdę chcę rozwiązać tę sprawę 269 00:11:52,506 --> 00:11:54,197 teraz, gdy podejrzany jest z First. 270 00:11:54,199 --> 00:11:55,800 Chcę to rozwiązać. 271 00:11:55,802 --> 00:11:59,203 I nie ma znaczenia który Klasa, z której pochodzi podejrzany. 272 00:12:00,406 --> 00:12:01,437 chodźmy. 273 00:12:01,439 --> 00:12:03,140 [ODCHODZĄ KROKI] 274 00:12:03,142 --> 00:12:06,877 ♪♪ 275 00:12:06,879 --> 00:12:09,080 ŚWIATŁA: Nigdy nie widziałem wcześniej blue chip. 276 00:12:09,082 --> 00:12:12,622 Może być pierwsza klasa, otwarte mnóstwo drzwi. 277 00:12:12,624 --> 00:12:14,690 Layton powiedział: „To tylko drzwi między nami”. 278 00:12:14,692 --> 00:12:16,292 Nie możesz tak po prostu wyrwać się z Ogona. 279 00:12:16,294 --> 00:12:19,295 Nie, ale ktoś mógłby chip z ekipy sanitarnej. 280 00:12:19,297 --> 00:12:20,763 Ach, pokój socjalny. 281 00:12:20,765 --> 00:12:22,298 Tam są te drzwi z klawiaturą. 282 00:12:22,300 --> 00:12:23,565 Myślą, że nie możemy tego wykorzystać. 283 00:12:23,567 --> 00:12:25,033 Schowałeś się zaopatrzenie tam, prawda? 284 00:12:25,035 --> 00:12:26,636 Tak. Rzeczy, o które żerujemy na zmianie. 285 00:12:26,638 --> 00:12:28,170 - Jakieś ubrania? - Tak. 286 00:12:28,172 --> 00:12:31,240 OK, jeśli kogoś znajdziemy na korytarzach i co wtedy? 287 00:12:31,242 --> 00:12:32,642 Nawiązujemy kontakt z Astrid. 288 00:12:32,644 --> 00:12:34,710 Odkąd się uczyła wypadł w pierwszym roku, 289 00:12:35,616 --> 00:12:38,580 Chłopaki, słyszeliśmy od niej, ile, dwa razy? 290 00:12:38,582 --> 00:12:41,383 Astrid nadal jest jedną z nas. Ona ma tu ludzi. 291 00:12:41,385 --> 00:12:44,453 Jeśli ona znajdzie Laytona, nam się uda nawiązać z nim komunikację. 292 00:12:44,455 --> 00:12:45,521 ♪♪ 293 00:12:45,523 --> 00:12:46,922 Daj mi chipa. 294 00:12:46,924 --> 00:12:48,658 Spróbuję dziś wieczorem. 295 00:12:48,660 --> 00:12:50,926 [KASZLE Gwałtownie] 296 00:12:50,928 --> 00:12:53,896 ♪♪ 297 00:12:57,601 --> 00:13:01,265 John, jesteś lwem. 298 00:13:01,267 --> 00:13:03,339 Nie widzą kobiet Tailie, które trenują. 299 00:13:03,341 --> 00:13:06,142 Mam większą szansę, żeby się wmieszać. 300 00:13:06,144 --> 00:13:08,213 LAMPY: To prawda. 301 00:13:08,215 --> 00:13:11,683 ♪♪ 302 00:13:13,417 --> 00:13:15,818 To jedyny klucz, jaki kiedykolwiek mieliśmy. 303 00:13:15,820 --> 00:13:18,921 ♪♪ 304 00:13:25,329 --> 00:13:26,428 Warunki sanitarne! 305 00:13:26,430 --> 00:13:28,609 [BUZZER] 306 00:13:28,611 --> 00:13:32,014 ♪♪ 307 00:13:37,438 --> 00:13:38,973 Hej, co się stało z twoim przyjacielem? 308 00:13:38,975 --> 00:13:41,310 Uh, jest zbyt chory, żeby pracować, proszę pana. 309 00:13:41,312 --> 00:13:42,444 [KASZLANIE NA ODLEGŁOŚĆ] 310 00:13:42,446 --> 00:13:43,749 OK. 311 00:13:43,751 --> 00:13:48,384 ♪♪ 312 00:13:48,386 --> 00:13:50,653 [BUZZER] 313 00:13:50,655 --> 00:13:55,391 ♪♪ 314 00:13:55,393 --> 00:13:57,393 [MĘŻCZYZNA dyszy] 315 00:13:57,395 --> 00:14:01,797 ♪♪ 316 00:14:01,799 --> 00:14:03,370 MĘŻCZYZNA: Chodź. Tędy. 317 00:14:04,955 --> 00:14:06,535 Pas. 318 00:14:06,537 --> 00:14:08,040 ♪♪ 319 00:14:08,042 --> 00:14:09,627 To nieludzkie. 320 00:14:13,744 --> 00:14:17,479 [dysza] 321 00:14:17,481 --> 00:14:19,415 [dysza] 322 00:14:19,417 --> 00:14:22,151 ♪♪ 323 00:14:28,158 --> 00:14:31,360 ♪♪ 324 00:14:36,500 --> 00:14:39,968 [MUZYKA KLASYCZNA GRA SŁABY] 325 00:14:39,970 --> 00:14:42,071 ♪♪ 326 00:14:46,911 --> 00:14:49,445 [szydzi] Chyba żartujesz. 327 00:14:49,447 --> 00:14:51,752 Sztuka należy teraz do First? 328 00:14:52,983 --> 00:14:56,918 Ci ludzie zrujnowali Ziemię, potem ją zamrozili, 329 00:14:56,920 --> 00:14:58,746 i teraz wiszą łupy na ich ścianach. 330 00:14:58,748 --> 00:15:03,762 Layton, urodziłem się na ziemi farma we wschodniej Pensylwanii. 331 00:15:03,764 --> 00:15:05,794 Przyszedłem z niczego. 332 00:15:05,796 --> 00:15:08,308 Wiem co nieco o zajęciach. 333 00:15:08,310 --> 00:15:12,521 Ta złość, którą czujesz kiedy na to wszystko patrzysz? 334 00:15:12,523 --> 00:15:14,470 To uzasadnione. 335 00:15:14,472 --> 00:15:16,405 Wykorzystajmy to. 336 00:15:16,407 --> 00:15:17,673 Kimkolwiek jest zabójca, 337 00:15:17,675 --> 00:15:19,632 Najpierw zamierza chronić swoich, 338 00:15:19,634 --> 00:15:22,278 więc bądź ich najgorszym koszmar z Ogona. 339 00:15:22,280 --> 00:15:23,479 ♪♪ 340 00:15:23,481 --> 00:15:25,213 Zrobię resztę. 341 00:15:25,215 --> 00:15:27,783 ♪♪ 342 00:15:30,488 --> 00:15:32,922 ♪♪ 343 00:15:35,760 --> 00:15:37,760 [NIEROZNAWALNE ROZMOWY] 344 00:15:37,762 --> 00:15:40,663 ♪♪ 345 00:15:44,722 --> 00:15:46,079 Tailie. 346 00:15:46,081 --> 00:15:49,840 [Mruczenie] 347 00:15:49,842 --> 00:15:53,842 ♪♪ 348 00:15:53,844 --> 00:15:55,360 Dobra, najpierw dwie rzeczy. 349 00:15:55,362 --> 00:15:56,399 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 350 00:15:56,401 --> 00:15:58,580 Gówno mnie obchodzi kim jesteś, 351 00:15:58,582 --> 00:16:00,518 i ktoś tu na górze ma coś do powiedzenia 352 00:16:00,520 --> 00:16:02,184 za odcięcie kutasów trzeciej klasy. 353 00:16:02,186 --> 00:16:03,824 [Śmieje się] 354 00:16:04,588 --> 00:16:07,757 - Teraz spójrz... - Tak, szukam. 355 00:16:09,527 --> 00:16:11,460 Oto rzecz. 356 00:16:11,462 --> 00:16:13,195 [Stłumiona] Ruth. 357 00:16:13,197 --> 00:16:16,543 Nie widzę wszystkich który był na bójce. 358 00:16:16,545 --> 00:16:18,337 To są wszyscy. 359 00:16:18,339 --> 00:16:20,134 YORK: Melanie, to niedorzeczne. 360 00:16:20,136 --> 00:16:23,205 Nikt z Pierwszej Klasy nigdy tego nie zrobił został oskarżony o popełnienie przestępstwa. 361 00:16:23,207 --> 00:16:26,008 [Mruczenie] 362 00:16:26,010 --> 00:16:27,848 Powinnaś jej za to podziękować. 363 00:16:28,974 --> 00:16:32,851 Ona trzyma granice szczelne, trzyma motłoch na dystans, 364 00:16:32,853 --> 00:16:34,948 i utrzymuje Pierwszą Klasę ponad prawem. 365 00:16:34,950 --> 00:16:38,086 Ale pan Wilford robi swoje tym razem inaczej. 366 00:16:38,088 --> 00:16:39,621 [SLURKUJE] 367 00:16:39,623 --> 00:16:41,443 Czy to nie prawda? 368 00:16:41,445 --> 00:16:42,891 Tak. 369 00:16:42,893 --> 00:16:44,893 Teraz... 370 00:16:44,895 --> 00:16:46,762 [Mruczenie] 371 00:16:46,764 --> 00:16:48,642 ... gdzie są ochroniarze? 372 00:16:48,644 --> 00:16:50,844 ♪♪ 373 00:16:51,702 --> 00:16:53,769 OK, spróbuję inaczej. 374 00:16:53,771 --> 00:16:56,972 ♪♪ 375 00:16:56,974 --> 00:16:59,307 Ile ramion wziąłeś w Tail? 376 00:16:59,309 --> 00:17:01,910 ♪♪ 377 00:17:01,912 --> 00:17:06,114 14, jeśli ktoś liczy. 378 00:17:06,116 --> 00:17:09,317 Gdzie więc są ochroniarze? 379 00:17:09,319 --> 00:17:11,587 ♪♪ 380 00:17:11,589 --> 00:17:13,856 Nie zaprosiłem pomocy. 381 00:17:13,858 --> 00:17:15,389 ♪♪ 382 00:17:15,391 --> 00:17:16,857 Erik nie wrócił wczoraj do domu. 383 00:17:16,859 --> 00:17:18,527 ♪♪ 384 00:17:18,529 --> 00:17:20,816 Nie zrobił tego? 385 00:17:20,818 --> 00:17:22,330 Nie. 386 00:17:22,332 --> 00:17:24,531 Poprosił o wcześniejsze opuszczenie walki, 387 00:17:24,533 --> 00:17:26,334 a kiedy wróciliśmy, jego tu nie było. 388 00:17:26,336 --> 00:17:29,605 Wiedziałaś, że go brakuje i nie powiedziałeś nam? 389 00:17:31,161 --> 00:17:33,286 Powiedz Roche, że Erik jest podejrzany. 390 00:17:33,288 --> 00:17:34,476 On też ma swoją broń. 391 00:17:34,478 --> 00:17:35,544 - LJ. - LJ. 392 00:17:35,546 --> 00:17:36,602 Co? 393 00:17:36,604 --> 00:17:37,946 Widziałem, że miał to ze sobą wczoraj wieczorem. 394 00:17:37,948 --> 00:17:40,252 Ma swoją broń? 395 00:17:40,254 --> 00:17:42,484 Nie ma pozwolenia na broń na Snowpiercerze. 396 00:17:42,486 --> 00:17:46,091 Nasze bezpieczeństwo było dozwolone aby zachować broń boczną. 397 00:17:46,093 --> 00:17:49,054 Reszta z nas została rozbrojona aby zapewnić Ci bezpieczeństwo. 398 00:17:50,419 --> 00:17:52,020 Muszę zobaczyć kwaterę Erika. 399 00:17:52,022 --> 00:17:54,096 Ten człowiek nie wejdzie do naszego wagonu. 400 00:17:54,098 --> 00:17:55,764 Wprowadzić tego człowieka do Pierwszego? 401 00:17:55,766 --> 00:17:57,499 To coś niespotykanego. 402 00:17:57,501 --> 00:17:58,567 [chichocze] 403 00:17:58,569 --> 00:18:00,103 W imieniu wszystkich tutaj obecnych, 404 00:18:00,105 --> 00:18:01,503 Żądam rozmowy z panem Wilfordem. 405 00:18:01,505 --> 00:18:03,972 [Mruczenie] 406 00:18:03,974 --> 00:18:05,385 Już czas, Melanie. 407 00:18:05,387 --> 00:18:08,856 ♪♪ 408 00:18:15,319 --> 00:18:19,288 ♪♪ 409 00:18:24,128 --> 00:18:25,661 [PIĘKANIE TELEFONU] 410 00:18:25,663 --> 00:18:27,996 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 411 00:18:27,998 --> 00:18:29,998 [DZWONKI TELEFONU] 412 00:18:30,000 --> 00:18:31,600 To jest Bennett. 413 00:18:31,602 --> 00:18:33,401 MELANIA: Przepraszam. Potrzebuję cię żeby mnie z nim połączyć. 414 00:18:33,403 --> 00:18:34,435 To pilne. 415 00:18:34,437 --> 00:18:36,672 Och, hej, robimy to znowu? 416 00:18:36,674 --> 00:18:39,141 Dziękuję. Poczekam. 417 00:18:39,143 --> 00:18:42,678 Wszystko, co wywoła uśmiech na Twojej twarzy. 418 00:18:42,680 --> 00:18:43,946 Panie Wilford. 419 00:18:43,948 --> 00:18:45,347 Najpierw dobra wiadomość... 420 00:18:45,349 --> 00:18:47,749 Być może zidentyfikowaliśmy zabójcę. 421 00:18:47,751 --> 00:18:48,951 Czy to naprawdę? 422 00:18:48,953 --> 00:18:50,418 A może to część przedstawienia? 423 00:18:50,420 --> 00:18:54,409 Tak, ochroniarz z Pierwszego. 424 00:18:54,411 --> 00:18:55,988 Ale rodzina jest niechętna 425 00:18:55,990 --> 00:18:57,826 aby wpuścić detektywa w celu zbadania sprawy, 426 00:18:57,828 --> 00:18:59,227 i chcieliby zamienić słowo. 427 00:18:59,229 --> 00:19:02,631 Cóż, to by mnie od razu wkurzyło. 428 00:19:02,633 --> 00:19:04,252 Huff, uff, uff. 429 00:19:04,254 --> 00:19:06,168 Folgerzy. 430 00:19:06,170 --> 00:19:08,236 To ich człowiek. 431 00:19:08,238 --> 00:19:10,906 Tak, Lilah Folger, proszę pana. 432 00:19:10,908 --> 00:19:13,642 Wiem, ale ona tego żąda. 433 00:19:13,644 --> 00:19:16,244 [Mruczenie] 434 00:19:16,246 --> 00:19:17,313 ♪♪ 435 00:19:17,315 --> 00:19:19,114 Bardzo dobrze. 436 00:19:19,116 --> 00:19:21,717 [Mruczenie] 437 00:19:21,719 --> 00:19:24,520 ♪♪ 438 00:19:27,525 --> 00:19:30,326 ♪♪ 439 00:19:33,130 --> 00:19:36,131 Na potrzeby śledztwa wpuścimy go, 440 00:19:36,133 --> 00:19:38,334 ale tylko jeśli mu towarzyszysz. 441 00:19:38,336 --> 00:19:41,303 ♪♪ 442 00:19:44,274 --> 00:19:46,621 Panie Wilford, przepraszam. 443 00:19:46,623 --> 00:19:48,677 Wygląda na to, że wszystko jest już uporządkowane. 444 00:19:48,679 --> 00:19:50,412 Tęsknię za tobą, Mel. 445 00:19:50,414 --> 00:19:52,414 Dziękuję za to. 446 00:19:52,416 --> 00:19:53,815 Do widzenia, proszę pana. 447 00:19:53,817 --> 00:19:55,017 ♪♪ 448 00:19:55,019 --> 00:19:57,553 [Telefon dzwoni] 449 00:19:57,555 --> 00:20:00,556 ♪♪ 450 00:20:02,492 --> 00:20:05,093 [KOBIETA MÓWI niewyraźnie] 451 00:20:05,095 --> 00:20:06,828 MĘŻCZYZNA: Nie mogę się z tego wycofać. 452 00:20:06,830 --> 00:20:09,698 ♪♪ 453 00:20:12,636 --> 00:20:14,370 [BRZĘCANIE KLUCZY] 454 00:20:14,372 --> 00:20:18,908 ♪♪ 455 00:20:21,845 --> 00:20:25,881 ♪♪ 456 00:20:29,453 --> 00:20:33,222 ♪♪ 457 00:20:36,927 --> 00:20:40,062 ♪♪ 458 00:20:44,668 --> 00:20:46,535 [KURTY PISTOLETU] 459 00:20:52,410 --> 00:20:55,844 ♪♪ 460 00:21:00,984 --> 00:21:04,553 ♪♪ 461 00:21:07,591 --> 00:21:10,793 ♪♪ 462 00:21:14,176 --> 00:21:15,998 30 minut. 463 00:21:16,000 --> 00:21:18,534 ♪♪ 464 00:21:18,536 --> 00:21:20,202 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 465 00:21:20,204 --> 00:21:21,603 [KASZLANIE] 466 00:21:21,605 --> 00:21:23,069 Proszę bardzo. 467 00:21:23,071 --> 00:21:24,805 Całe szczyny i gówno, jakie pozostało na świecie. 468 00:21:24,807 --> 00:21:26,341 Przyzwyczaisz się do zapachu. Szybko, chodźmy. 469 00:21:26,343 --> 00:21:29,107 Tylko nie cholera. Cholera nie jest taka zła. 470 00:21:30,348 --> 00:21:31,745 Chodź, szybko, idziemy. 471 00:21:31,747 --> 00:21:33,147 - [KASZLE] - Zanim tu dotrą. 472 00:21:33,149 --> 00:21:34,450 Podaj mi to. 473 00:21:34,452 --> 00:21:35,541 Piżama? 474 00:21:35,543 --> 00:21:36,642 Tak, jest środek nocy. 475 00:21:36,644 --> 00:21:37,819 - Chyba działa, co? - [wzdycha] 476 00:21:37,821 --> 00:21:39,287 Jest w porządku. Lepiej się pospiesz. 477 00:21:39,289 --> 00:21:40,956 - W porządku. - Chodźmy. Zwijać się. 478 00:21:40,958 --> 00:21:42,184 Podaj mi to. 479 00:21:43,441 --> 00:21:44,479 Proszę bardzo. 480 00:21:44,481 --> 00:21:46,027 [BUZZER] 481 00:21:46,029 --> 00:21:47,829 ♪♪ 482 00:21:47,831 --> 00:21:49,109 Powodzenia. 483 00:21:49,111 --> 00:21:52,747 ♪♪ 484 00:21:57,908 --> 00:21:59,041 [wzdycha] 485 00:22:08,252 --> 00:22:10,185 Czy przejdzie wszystkie nasze rzeczy? 486 00:22:10,187 --> 00:22:11,519 Czy powinniśmy zaproponować mu drinka? 487 00:22:11,521 --> 00:22:13,589 LAYTON: Nie, dziękuję, LJ. 488 00:22:16,860 --> 00:22:18,260 Był 7. pułkiem piechoty morskiej. 489 00:22:18,262 --> 00:22:19,793 Następnie pracował w prywatnej ochronie. 490 00:22:19,795 --> 00:22:20,995 Co jeszcze możesz mi o nim powiedzieć? 491 00:22:20,997 --> 00:22:22,832 Zatrudniliśmy go, gdy zaczął się Zamrożenie 492 00:22:22,834 --> 00:22:24,666 aby chronić naszą rodzinę i zrobił to. 493 00:22:24,668 --> 00:22:26,935 [GAPS] 494 00:22:26,937 --> 00:22:29,137 I uratował mi życie. 495 00:22:29,139 --> 00:22:30,836 Jak on to zrobił? 496 00:22:31,893 --> 00:22:34,059 To nie ma znaczenia, LJ. 497 00:22:37,948 --> 00:22:40,215 Widział to ktoś wcześniej? 498 00:22:40,217 --> 00:22:41,749 Co to jest? 499 00:22:41,751 --> 00:22:43,018 To jest hak typu J. 500 00:22:43,020 --> 00:22:44,687 Używany w pszczelarstwie. 501 00:22:44,689 --> 00:22:47,223 ♪♪ 502 00:22:50,225 --> 00:22:51,558 Co? Pokazał mi to. 503 00:22:51,560 --> 00:22:52,894 Powiedział, że znalazł. 504 00:22:52,896 --> 00:22:55,163 - Gdzie? - Nie wiem. 505 00:22:55,165 --> 00:22:56,965 Żerowanie. 506 00:22:56,967 --> 00:22:58,834 Stara pasieka? 507 00:22:58,836 --> 00:23:00,368 Kiedyś hodowaliśmy pszczoły 508 00:23:00,370 --> 00:23:02,771 aż do upadku kolonii trzy lata temu. 509 00:23:02,773 --> 00:23:04,906 Stworzyli wszystko ekstra pokrzywka i wszystko. 510 00:23:04,908 --> 00:23:06,174 Są w magazynie. 511 00:23:06,176 --> 00:23:08,310 Musimy znaleźć, która skrzynia. 512 00:23:08,312 --> 00:23:09,911 Czy możesz wysłać Tilla? 513 00:23:09,913 --> 00:23:12,648 ♪♪ 514 00:23:12,650 --> 00:23:14,115 Czy mogę? 515 00:23:14,117 --> 00:23:16,117 ♪♪ 516 00:23:16,119 --> 00:23:18,853 Lilah, będziemy we trójkę idź do drugiego pokoju. 517 00:23:18,855 --> 00:23:21,657 Możemy to w jakiś sposób umiejscowić to najlepsze dla twojej rodziny. 518 00:23:21,659 --> 00:23:26,028 ♪♪ 519 00:23:29,933 --> 00:23:34,136 ♪♪ 520 00:23:38,142 --> 00:23:40,008 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 521 00:23:40,010 --> 00:23:41,677 ♪♪ 522 00:23:41,679 --> 00:23:43,078 Brakmana Tilla. 523 00:23:43,080 --> 00:23:45,881 ♪♪ 524 00:23:48,486 --> 00:23:51,620 ♪♪ 525 00:23:53,691 --> 00:23:54,823 Josie. 526 00:23:54,825 --> 00:23:55,891 Cii. 527 00:23:55,893 --> 00:23:59,293 Jak... Jak to się stało... Wypadłeś z Taila? 528 00:23:59,295 --> 00:24:01,191 Żadnych pytań, ok? Nie ma czasu. 529 00:24:01,193 --> 00:24:02,764 Czy nadal pracujesz w przetwórstwie spożywczym? 530 00:24:02,766 --> 00:24:04,899 Tak, ale po prostu wycinam i ładuję pręty. 531 00:24:04,901 --> 00:24:06,634 nie mam dostępu do składniki czy coś. 532 00:24:06,636 --> 00:24:08,723 To nie jest to, czego potrzebujemy. 533 00:24:08,725 --> 00:24:11,993 ♪♪ 534 00:24:14,644 --> 00:24:15,880 Hej. 535 00:24:15,882 --> 00:24:17,214 ♪♪ 536 00:24:18,048 --> 00:24:19,259 Hej. 537 00:24:19,261 --> 00:24:22,230 ♪♪ 538 00:24:24,454 --> 00:24:25,854 Wiedziałeś, że Laytona nie ma? 539 00:24:25,856 --> 00:24:27,856 Tak, wykorzystują go jako detektywa. 540 00:24:27,858 --> 00:24:30,058 Grasuje tu zabójca. 541 00:24:30,060 --> 00:24:32,207 To właśnie było. 542 00:24:34,012 --> 00:24:35,229 OK, spójrz. 543 00:24:35,231 --> 00:24:37,533 Musimy nawiązać z nim kontakt. 544 00:24:37,535 --> 00:24:38,800 ♪♪ 545 00:24:38,802 --> 00:24:40,268 Josie, jeśli mnie złapią... 546 00:24:40,270 --> 00:24:41,603 Możesz zostać odesłany z powrotem do Tail. 547 00:24:41,605 --> 00:24:43,051 Ja wiem. 548 00:24:44,007 --> 00:24:47,475 Kochanie, rozumiem. 549 00:24:47,477 --> 00:24:49,477 Jesteś już zdrowy. 550 00:24:49,479 --> 00:24:52,147 Żyjesz jak człowiek. 551 00:24:53,103 --> 00:24:55,083 Ogon cię potrzebuje. 552 00:24:55,085 --> 00:24:57,186 ♪♪ 553 00:24:59,089 --> 00:25:00,883 Potrzebujemy Cię. 554 00:25:00,885 --> 00:25:02,885 ♪♪ 555 00:25:05,995 --> 00:25:07,095 Jeden ogon. 556 00:25:07,097 --> 00:25:08,558 Jeden ogon. 557 00:25:08,560 --> 00:25:10,795 ♪♪ 558 00:25:17,040 --> 00:25:20,008 ♪♪ 559 00:25:24,514 --> 00:25:26,914 [ŚMIERDZI LEKKO] 560 00:25:26,916 --> 00:25:28,716 Dziękuję. 561 00:25:28,718 --> 00:25:30,886 ♪♪ 562 00:25:33,123 --> 00:25:36,604 LAYTON: Wygląda na to, że Erik nie urodził się w miłym życiu, jakie tu wiódł. 563 00:25:36,606 --> 00:25:39,060 Tak, nie sądzę, żeby to zrobił bardzo dobre dzieciństwo. 564 00:25:40,066 --> 00:25:42,598 Myślisz, że był do tego zdolny coś takiego? 565 00:25:44,334 --> 00:25:46,632 Może. 566 00:25:46,634 --> 00:25:47,968 Z pewnością zmarnował tych buntowników 567 00:25:47,970 --> 00:25:50,071 który próbował mnie złapać w drodze do Snowpiercer. 568 00:25:50,073 --> 00:25:51,273 [ŚMIERDZI LEKKO] 569 00:25:51,275 --> 00:25:53,079 Czy to wtedy uratował ci życie? 570 00:25:54,122 --> 00:25:56,744 Żartował, że jest zimnokrwisty. 571 00:25:56,746 --> 00:25:59,214 ♪♪ 572 00:25:59,216 --> 00:26:01,283 Urodzony dla Zamrozu. 573 00:26:01,285 --> 00:26:02,618 ♪♪ 574 00:26:02,620 --> 00:26:04,552 Nawet jeśli to był Erik, to nie nasza wina. 575 00:26:04,554 --> 00:26:05,687 RUTH: Nikt tak nie mówi. 576 00:26:05,689 --> 00:26:07,489 Och, słyszę tylko rozmowę w utworze. 577 00:26:07,491 --> 00:26:08,989 Nauczyliśmy się tego przez lata 578 00:26:08,991 --> 00:26:11,026 jako prywatny żołnierz Erik robił różne rzeczy. 579 00:26:11,028 --> 00:26:12,427 Po to właśnie jest. 580 00:26:12,429 --> 00:26:14,496 Nie psychotyczne morderstwo. 581 00:26:14,498 --> 00:26:17,432 To nie może wyjść tak jak my schronili potwora. 582 00:26:17,434 --> 00:26:19,835 ♪♪ 583 00:26:19,837 --> 00:26:23,905 Czy Erik kiedykolwiek stał się agresywny? lub... dziwnie z tobą? 584 00:26:23,907 --> 00:26:26,008 ♪♪ 585 00:26:29,980 --> 00:26:33,368 Naprawdę nie rozumiecie zobaczyć słońce w ogonie? 586 00:26:33,370 --> 00:26:36,852 Większość z nas nie widziała słońce za siedem lat. 587 00:26:36,854 --> 00:26:38,453 Jak się z tym czujesz? 588 00:26:38,455 --> 00:26:40,656 mieszkać tu ze wszystkim, czego potrzebujesz? 589 00:26:40,658 --> 00:26:42,891 To znaczy, nie mieliście biletów. 590 00:26:47,649 --> 00:26:48,805 Obejrzyj to. 591 00:26:48,807 --> 00:26:50,429 [KLIKNIĘCIE PRZYCISKA] 592 00:26:50,431 --> 00:26:52,032 ♪♪ 593 00:26:53,871 --> 00:26:56,038 ♪♪ 594 00:27:03,227 --> 00:27:05,766 Pytał o twoje związek z Erikiem. 595 00:27:05,768 --> 00:27:07,302 ♪♪ 596 00:27:09,852 --> 00:27:12,281 A co z tym? 597 00:27:12,283 --> 00:27:13,689 Mówi ci różne rzeczy? 598 00:27:15,236 --> 00:27:16,545 Prosić Cię o zachowanie tajemnic? 599 00:27:16,547 --> 00:27:18,820 ♪♪ 600 00:27:23,633 --> 00:27:25,167 ♪♪ 601 00:27:31,551 --> 00:27:32,840 LJ? 602 00:27:32,842 --> 00:27:34,514 ♪♪ 603 00:27:36,641 --> 00:27:38,517 Nie, lepiej o tym nie mówić. 604 00:27:38,519 --> 00:27:40,562 ♪♪ 605 00:27:44,458 --> 00:27:46,014 [Zapukaj do drzwi] 606 00:27:46,016 --> 00:27:47,849 ♪♪ 607 00:27:50,613 --> 00:27:52,449 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 608 00:27:53,810 --> 00:27:56,117 Czy możemy usiąść? 609 00:27:56,119 --> 00:27:58,338 Muszę cię zapytać o Erika i LJ-a. 610 00:27:58,340 --> 00:28:00,207 ♪♪ 611 00:28:02,417 --> 00:28:04,460 Oczekujemy wiadomości od Ciebie, dobrze? 612 00:28:05,923 --> 00:28:07,766 Do widzenia. 613 00:28:07,768 --> 00:28:09,105 Tak. 614 00:28:09,107 --> 00:28:12,267 [NIEROZNACZNA ROZMOWA] 615 00:28:12,269 --> 00:28:13,759 Mile... 616 00:28:13,761 --> 00:28:15,080 ♪♪ 617 00:28:15,082 --> 00:28:16,618 Oj, Krzysztofie. 618 00:28:16,620 --> 00:28:17,953 ♪♪ 619 00:28:17,955 --> 00:28:20,956 CHRISTOPHER: Porozmawiaj z mamą. Ona zrozumie. 620 00:28:20,958 --> 00:28:23,519 ♪♪ 621 00:28:23,521 --> 00:28:24,892 Nieważne. 622 00:28:24,894 --> 00:28:26,628 [wzdycha] 623 00:28:26,630 --> 00:28:29,513 ♪♪ 624 00:28:29,515 --> 00:28:30,715 Ach, spóźni się. 625 00:28:30,717 --> 00:28:32,082 Stary, stresujesz mnie tym. 626 00:28:32,084 --> 00:28:34,252 [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 627 00:28:34,254 --> 00:28:36,054 [GŁOŚNE PUKANIE DO DRZWI] 628 00:28:36,056 --> 00:28:38,006 JACKBOOT DONALDSON: Dwie minuty. 629 00:28:38,008 --> 00:28:40,659 ♪♪ 630 00:28:46,266 --> 00:28:48,833 ♪♪ 631 00:28:54,074 --> 00:28:56,674 [BUZZER] 632 00:28:56,676 --> 00:28:58,080 - Och, już najwyższy czas. - Tak. 633 00:28:58,082 --> 00:29:00,011 Santiago zaraz to zrobi mieć zawał serca. 634 00:29:00,013 --> 00:29:01,679 Musimy się ruszyć. Szybciej. 635 00:29:01,681 --> 00:29:02,780 Załóż to. 636 00:29:02,782 --> 00:29:04,416 Dobra. W porządku. 637 00:29:04,418 --> 00:29:06,284 ♪♪ 638 00:29:06,286 --> 00:29:07,866 Trzy, dwa... 639 00:29:07,868 --> 00:29:09,701 - Proszę bardzo. - ... jeden. 640 00:29:10,624 --> 00:29:13,157 ♪♪ 641 00:29:13,159 --> 00:29:14,779 Powrót do pracy. 642 00:29:14,781 --> 00:29:16,556 Ooch. 643 00:29:16,558 --> 00:29:19,163 ♪♪ 644 00:29:19,165 --> 00:29:21,098 Tak, wracam do pracy. 645 00:29:21,100 --> 00:29:23,468 ♪♪ 646 00:29:30,043 --> 00:29:31,709 [NIEROZNAWALNE ROZMOWY] 647 00:29:31,711 --> 00:29:34,311 ♪♪ 648 00:29:34,313 --> 00:29:36,112 Więc nagle szukamy 649 00:29:36,114 --> 00:29:37,782 zawodowy żołnierz z pistoletem? 650 00:29:37,784 --> 00:29:39,984 Rewolwer... 38. 651 00:29:39,986 --> 00:29:42,183 To pocieszające, dziękuję. 652 00:29:43,434 --> 00:29:45,390 Hej, jesteś pewien, że to nie jest powyżej? 653 00:29:45,392 --> 00:29:47,792 Nie, to jest na tym poziomie. 654 00:29:47,794 --> 00:29:50,101 Tutaj. 655 00:29:50,103 --> 00:29:52,546 ♪♪ 656 00:29:56,803 --> 00:29:58,536 Jest tam ktoś? 657 00:29:58,538 --> 00:30:00,326 ♪♪ 658 00:30:02,409 --> 00:30:03,674 Otwórz. 659 00:30:03,676 --> 00:30:04,776 [Brzęczenie klawiszy] 660 00:30:04,778 --> 00:30:06,612 ♪♪ 661 00:30:09,883 --> 00:30:11,416 [KURTY PISTOLETU] 662 00:30:11,418 --> 00:30:13,350 ♪♪ 663 00:30:13,352 --> 00:30:15,381 On jest w ruchu! 664 00:30:15,383 --> 00:30:16,687 Jest na górze! 665 00:30:16,689 --> 00:30:18,657 ♪♪ 666 00:30:18,659 --> 00:30:19,757 Zatrzymaj się! 667 00:30:19,759 --> 00:30:21,092 [chrząkanie] 668 00:30:21,094 --> 00:30:22,293 Idź, idź, idź, idź! 669 00:30:22,295 --> 00:30:23,694 Na uboczu! 670 00:30:23,696 --> 00:30:25,362 Osweiller, doprowadź go! 671 00:30:25,364 --> 00:30:26,477 Idę w górę! 672 00:30:27,500 --> 00:30:29,033 Wraca na dół! Idzie na schody! 673 00:30:29,035 --> 00:30:30,235 Dobra! Jestem na tym. 674 00:30:30,237 --> 00:30:31,903 Przenosić! Przenosić! 675 00:30:31,905 --> 00:30:34,440 [chrząkanie] 676 00:30:34,442 --> 00:30:35,840 Oz! 677 00:30:35,842 --> 00:30:37,457 On ucieka! 678 00:30:37,459 --> 00:30:39,710 Idź, idź, idź! 679 00:30:39,712 --> 00:30:41,378 ♪♪ 680 00:30:41,380 --> 00:30:42,447 Cholera! 681 00:30:42,449 --> 00:30:43,581 ♪♪ 682 00:30:43,583 --> 00:30:46,579 Erikowi pozwolono tylko dwie torby w pociągu, 683 00:30:46,581 --> 00:30:47,986 i przynosi nagrania. 684 00:30:50,523 --> 00:30:51,856 Należały do ​​jego taty. 685 00:30:52,921 --> 00:30:54,792 Nienawidził swojego taty. 686 00:30:54,794 --> 00:30:56,393 Był biały. 687 00:30:57,592 --> 00:30:58,927 Tak, bez kitu. 688 00:31:04,471 --> 00:31:06,671 - [KOT miauczy] - Yo. 689 00:31:06,673 --> 00:31:08,739 [chichocze] 690 00:31:08,741 --> 00:31:10,207 To kot. 691 00:31:10,209 --> 00:31:13,314 Tak, tak, wiem. To po prostu... 692 00:31:13,316 --> 00:31:14,812 Minęło trochę czasu. 693 00:31:14,814 --> 00:31:16,814 Erik także go uratował. 694 00:31:17,779 --> 00:31:20,237 Skąd on przyszedł? 695 00:31:20,239 --> 00:31:22,887 Snowpeter jest mistrzem kamuflażu. 696 00:31:23,660 --> 00:31:25,161 Snowpeter? 697 00:31:26,503 --> 00:31:28,293 To zabawne. 698 00:31:28,295 --> 00:31:31,496 [BOBBY'EGO VINTONA Gra „Zapieczętowana pocałunkiem”] 699 00:31:31,498 --> 00:31:33,531 ♪♪ 700 00:31:37,370 --> 00:31:39,671 ♪♪ 701 00:31:42,775 --> 00:31:47,578 - ♪ Chociaż musimy się pożegnać ♪ - ♪ Chociaż musimy się pożegnać ♪ 702 00:31:47,580 --> 00:31:51,048 - ♪ Na lato ♪ - ♪ Na lato ♪ 703 00:31:51,050 --> 00:31:55,186 - ♪ Kochanie, obiecuję ci to ♪ - ♪ Kochanie, obiecuję... ♪ 704 00:31:55,188 --> 00:31:58,255 ♪ Prześlę Ci całą moją miłość ♪ 705 00:31:58,257 --> 00:31:59,743 Słyszałem, że jesz ludzi. 706 00:31:59,745 --> 00:32:01,526 ♪ Codziennie w liście ♪ 707 00:32:01,528 --> 00:32:03,794 Położyliśmy temu kres. 708 00:32:03,796 --> 00:32:05,136 ♪ Przypieczętowany pocałunkiem ♪ 709 00:32:05,138 --> 00:32:07,198 - Dlaczego? - ♪ Tak, będzie ♪ 710 00:32:07,200 --> 00:32:09,789 To sprawia, że wszyscy tutaj się ciebie boją. 711 00:32:10,603 --> 00:32:13,563 Na przykład zjadłbym kolesia, żeby to zrobić niech wszyscy srają cegłami 712 00:32:13,565 --> 00:32:14,804 tak jak to robią z Ogonem. 713 00:32:14,806 --> 00:32:17,875 ♪ Ale wypełnię pustkę ♪ 714 00:32:17,877 --> 00:32:20,011 ♪ Wyślę Ci wszystkie moje sny ♪ 715 00:32:20,013 --> 00:32:21,812 Znam tę piosenkę. 716 00:32:21,814 --> 00:32:23,480 ♪ Codziennie w liście ♪ 717 00:32:23,482 --> 00:32:26,017 Podobnie Nikki Genet. 718 00:32:26,019 --> 00:32:27,685 - ♪ Przypieczętowany pocałunkiem ♪ - Wiesz, 719 00:32:27,687 --> 00:32:29,887 jesteś o wiele fajniejszy, rozwalając system 720 00:32:29,889 --> 00:32:31,622 niż jesteś kutasem Wilforda. 721 00:32:31,624 --> 00:32:33,424 [Śmieje się] 722 00:32:33,426 --> 00:32:35,760 ♪ Do zobaczenia w słońcu ♪ 723 00:32:35,762 --> 00:32:38,538 ♪ Usłyszę twój głos wszędzie ♪ 724 00:32:38,540 --> 00:32:40,164 Cóż, może możemy zrobić jedno i drugie. 725 00:32:40,166 --> 00:32:42,367 ♪ Pobiegnę, by cię czule przytulić ♪ 726 00:32:42,369 --> 00:32:44,574 Erik mówił ci kiedyś, co z tym zrobił? 727 00:32:47,173 --> 00:32:48,505 ♪ Ale, kochanie... ♪ 728 00:32:48,507 --> 00:32:49,605 [chichocze] Nigdy. 729 00:32:49,607 --> 00:32:51,909 Erik praktycznie wychował LJ-a. 730 00:32:51,911 --> 00:32:53,010 To wyjdzie na jaw, Lilah. 731 00:32:53,012 --> 00:32:54,912 - Zapnij to, Robercie. - Nie możemy. 732 00:32:54,914 --> 00:32:57,382 [wzdycha] 733 00:32:59,213 --> 00:33:01,390 Erik i LJ są blisko. 734 00:33:01,392 --> 00:33:03,588 ♪♪ 735 00:33:03,590 --> 00:33:05,362 „Zamknij”. 736 00:33:05,364 --> 00:33:07,725 ♪♪ 737 00:33:07,727 --> 00:33:10,598 Nie mogę jej odmówić. 738 00:33:10,600 --> 00:33:12,129 To te czasy. 739 00:33:12,131 --> 00:33:14,331 Moralność to ruchomy cel. 740 00:33:14,333 --> 00:33:16,533 [ENERGETYCZNE MUZYKI] 741 00:33:16,535 --> 00:33:18,202 ♪♪ 742 00:33:20,784 --> 00:33:21,806 [PUKA W ŚCIANĘ] 743 00:33:21,808 --> 00:33:23,140 Otworzyłeś już, Anton? 744 00:33:23,142 --> 00:33:25,276 Wejdź, Jinju. Udało ci się. 745 00:33:25,278 --> 00:33:27,412 Mam tutaj prezent od Bess. 746 00:33:27,414 --> 00:33:29,314 ♪♪ 747 00:33:32,551 --> 00:33:34,218 ♪♪ 748 00:33:37,824 --> 00:33:39,424 [MĘŻCZYZNA GWIAZDZI] 749 00:33:39,426 --> 00:33:40,925 ♪♪ 750 00:33:43,630 --> 00:33:45,362 [chrząknięcie] 751 00:33:45,364 --> 00:33:46,764 Cii. 752 00:33:46,766 --> 00:33:48,032 [Ciężko ODDYCHA] 753 00:33:51,170 --> 00:33:53,504 ♪♪ 754 00:33:55,508 --> 00:33:57,508 - Proszę... - Zamknij się. Zamknąć się. 755 00:33:57,510 --> 00:33:59,110 Pistolet. 756 00:33:59,112 --> 00:34:00,577 Prawdziwy pistolet. 757 00:34:00,579 --> 00:34:03,247 Milczeć. 758 00:34:03,249 --> 00:34:06,517 Albo ten artefakt rozwali ci głowę. 759 00:34:06,519 --> 00:34:07,980 Dobra. 760 00:34:07,982 --> 00:34:09,654 OK, my... nie chcemy żadnych kłopotów. 761 00:34:09,656 --> 00:34:11,322 Cii, ciii, ciii. 762 00:34:11,324 --> 00:34:12,790 ♪ Do zobaczenia w słońcu ♪ 763 00:34:12,792 --> 00:34:14,759 LAYTON: Znasz ich wyciągnął mnie z Tail 764 00:34:14,761 --> 00:34:17,261 rozwiązać ten problem wbrew mojej woli? [szyderstwo] 765 00:34:17,263 --> 00:34:18,996 ♪ Usłyszę twój głos wszędzie ♪ 766 00:34:18,998 --> 00:34:20,865 Nie mam skina w tej grze. 767 00:34:20,867 --> 00:34:25,936 Erik mógł być mordercą, ale usuwanie części ciała... 768 00:34:25,938 --> 00:34:28,050 tak schrzanił. 769 00:34:28,052 --> 00:34:29,540 Co masz na myśli mówiąc, że schrzanił? 770 00:34:30,555 --> 00:34:35,412 Cóż, kastracja to zbrodnia z namiętności. 771 00:34:35,414 --> 00:34:39,019 Kara, jaką kobiety nakładają na mężczyzn. 772 00:34:39,021 --> 00:34:41,152 To nie był jego pomysł, prawda? 773 00:34:41,154 --> 00:34:43,354 Prawdopodobnie po prostu kontroluje ofiarę 774 00:34:43,356 --> 00:34:45,089 dla kogoś innego, prawda? 775 00:34:45,091 --> 00:34:48,292 ♪♪ 776 00:34:48,294 --> 00:34:51,628 Więc, gramy twoją piosenkę? 777 00:34:51,630 --> 00:34:53,630 ♪♪ 778 00:34:53,632 --> 00:35:00,505 ♪ Tak, będzie zimne, samotne lato ♪ 779 00:35:00,507 --> 00:35:04,775 ♪ Ale wypełnię pustkę ♪ 780 00:35:04,777 --> 00:35:07,543 Cholera, gdybym była niebieskooką Firstie Girl, 781 00:35:07,545 --> 00:35:09,113 Ja też grałbym na czas. 782 00:35:09,115 --> 00:35:10,647 ♪ Wyślę Ci całą moją miłość codziennie w liście ♪ 783 00:35:10,649 --> 00:35:12,583 Erik schodzi na dół w blasku chwały, prawda? 784 00:35:12,585 --> 00:35:13,984 ♪ Przypieczętowany pocałunkiem ♪ 785 00:35:13,986 --> 00:35:15,850 Nie pójdzie do The Drawers. 786 00:35:16,726 --> 00:35:19,625 Więc nikt nie mówi. 787 00:35:19,627 --> 00:35:21,859 ♪ Przypieczętowany pocałunkiem ♪ 788 00:35:21,861 --> 00:35:24,529 I w końcu coś poczułeś. 789 00:35:24,531 --> 00:35:27,754 ♪ Przypieczętowany pocałunkiem ♪ 790 00:35:27,756 --> 00:35:30,267 Kiedy przytrzymał tych ludzi dla ciebie. 791 00:35:30,269 --> 00:35:35,606 ♪ Przypieczętowany pocałunkiem ♪ 792 00:35:35,608 --> 00:35:38,142 ♪ Przypieczętowany pocałunkiem ♪ 793 00:35:38,144 --> 00:35:41,145 [DRAMATYCZNE GRA MUZYKI] 794 00:35:44,483 --> 00:35:47,118 ♪♪ 795 00:35:49,688 --> 00:35:51,302 Siekaj, siekaj. 796 00:35:53,025 --> 00:35:55,092 Powiedzmy, że miałeś rację nawet w 2%. 797 00:35:55,094 --> 00:35:57,161 ♪♪ 798 00:35:57,163 --> 00:35:59,296 Tailies potrzebują rzeczy. 799 00:36:00,061 --> 00:36:01,698 Zawsze marudzę. 800 00:36:01,700 --> 00:36:03,167 ♪♪ 801 00:36:03,169 --> 00:36:05,149 Założę się, że chcesz plany. 802 00:36:06,025 --> 00:36:07,838 A co z bronią? 803 00:36:07,840 --> 00:36:11,445 Dostaje je tylko ochrona pierwszej klasy. 804 00:36:11,447 --> 00:36:13,778 Wow. 805 00:36:13,780 --> 00:36:16,447 Naprawdę mówisz poważnie. 806 00:36:16,449 --> 00:36:21,038 Ale założę się, że niebieskooka Firstie 807 00:36:21,040 --> 00:36:24,721 może uda się ją zdobyć ręce na jednym z nich. 808 00:36:24,723 --> 00:36:27,124 ♪♪ 809 00:36:27,126 --> 00:36:29,860 I wszystko, co muszę zrobić, to nikomu nie mówić? 810 00:36:29,862 --> 00:36:32,363 ♪♪ 811 00:36:39,450 --> 00:36:41,450 ♪♪ 812 00:36:42,308 --> 00:36:44,976 On jest gdzieś tutaj. Mamy kalosze na drzwiach. 813 00:36:44,978 --> 00:36:47,979 Dobra, ludzie, przedłużamy blokada już teraz. 814 00:36:47,981 --> 00:36:49,112 Powiedziała, że ​​to nadchodzi. 815 00:36:49,114 --> 00:36:50,361 Kto? 816 00:36:51,737 --> 00:36:53,345 Twoja dziewczyna? 817 00:36:53,347 --> 00:36:54,986 ♪♪ 818 00:36:54,988 --> 00:36:57,588 - [GASZ] - [CHRZCZY] 819 00:36:57,590 --> 00:36:59,256 Dobra, ludzie, słuchajcie. 820 00:36:59,258 --> 00:37:00,724 Po prostu rób, co mówię... 821 00:37:00,726 --> 00:37:02,125 Zejdź na dół. Teraz. 822 00:37:02,127 --> 00:37:04,128 Wrzuć. Wrzuć. 823 00:37:05,331 --> 00:37:06,664 ♪♪ 824 00:37:07,533 --> 00:37:08,866 [KRZYCZY] 825 00:37:13,138 --> 00:37:14,272 Ruszaj się! 826 00:37:16,342 --> 00:37:18,176 ♪♪ 827 00:37:19,478 --> 00:37:23,414 [chrząknięcie] 828 00:37:23,416 --> 00:37:25,148 Ach, ach, ach, ach! 829 00:37:25,150 --> 00:37:28,152 W dół. Na dół, idź! 830 00:37:29,355 --> 00:37:31,222 ♪♪ 831 00:37:32,958 --> 00:37:34,157 Jest podejrzany! 832 00:37:34,159 --> 00:37:35,827 ♪♪ 833 00:37:35,829 --> 00:37:36,894 [STRZAŁ] 834 00:37:36,896 --> 00:37:38,796 Jest na dole, jeden zakładnik. 835 00:37:38,798 --> 00:37:40,620 Popchnij w naszą stronę. 836 00:37:41,567 --> 00:37:43,166 ERYK: Idź. Iść. 837 00:37:43,168 --> 00:37:44,872 Po prostu powiedz mi swoje imię. 838 00:37:44,874 --> 00:37:46,542 Czy to ma znaczenie? 839 00:37:47,426 --> 00:37:49,027 ♪♪ 840 00:37:52,311 --> 00:37:54,778 Proszę. 841 00:37:54,780 --> 00:37:55,913 ♪♪ 842 00:37:55,915 --> 00:37:57,261 Nadchodzą. 843 00:37:58,387 --> 00:38:00,017 MĘŻCZYZNA: W porządku, flanka. 844 00:38:00,807 --> 00:38:03,142 ♪♪ 845 00:38:05,190 --> 00:38:06,729 Odwracać się. 846 00:38:08,327 --> 00:38:09,860 - Odwróć się! - Och. 847 00:38:09,862 --> 00:38:11,462 Uklęknij. 848 00:38:11,464 --> 00:38:12,771 Do przodu! 849 00:38:12,773 --> 00:38:14,065 ♪♪ 850 00:38:14,067 --> 00:38:15,765 Nie, nie! Musimy... Musimy wytrzymać! 851 00:38:15,767 --> 00:38:17,200 Hej, odsuń się. Zastrzeli ją. 852 00:38:17,202 --> 00:38:18,736 Pałki w dół! 853 00:38:18,738 --> 00:38:21,172 Broń na pokładzie, teraz! 854 00:38:22,190 --> 00:38:23,856 ♪♪ 855 00:38:27,613 --> 00:38:29,346 [Brzęczenie prądu] 856 00:38:29,348 --> 00:38:31,815 ♪♪ 857 00:38:31,817 --> 00:38:33,550 [KRZYKANIE] 858 00:38:33,552 --> 00:38:36,553 ♪♪ 859 00:38:36,555 --> 00:38:38,322 MĘŻCZYZNA: Naprzód! 860 00:38:41,827 --> 00:38:44,295 ♪♪ 861 00:38:46,899 --> 00:38:48,132 [KRZYCZY] 862 00:38:51,504 --> 00:38:53,504 [KRZYCZY] 863 00:38:56,976 --> 00:38:58,910 ♪♪ 864 00:39:02,848 --> 00:39:05,746 Daj mi Melanie Cavill. To pilne. 865 00:39:06,979 --> 00:39:09,113 ♪♪ 866 00:39:11,910 --> 00:39:14,380 ♪♪ 867 00:39:17,463 --> 00:39:20,531 [Sygnał dźwiękowy telefonu] 868 00:39:20,533 --> 00:39:22,666 [Telefon dzwoni] 869 00:39:22,668 --> 00:39:25,268 ♪♪ 870 00:39:25,270 --> 00:39:27,061 On nie żyje. 871 00:39:27,063 --> 00:39:29,603 ♪♪ 872 00:39:31,677 --> 00:39:33,524 [ŁAMANIE GŁOSU] Erik nie żyje? 873 00:39:34,900 --> 00:39:37,214 [PŁACZ] 874 00:39:37,216 --> 00:39:39,282 LILAH: Mam cię, kochanie. Mam cię. 875 00:39:39,284 --> 00:39:41,218 ♪♪ 876 00:39:41,220 --> 00:39:43,354 Och, kochanie. 877 00:39:43,356 --> 00:39:45,356 ♪♪ 878 00:39:45,358 --> 00:39:49,493 Mam cię. Jest w porządku. 879 00:39:49,495 --> 00:39:51,428 - Miód. - Ciii. 880 00:39:51,430 --> 00:39:53,164 [PŁACZ] 881 00:39:53,166 --> 00:39:55,166 Och, kochanie. 882 00:39:55,168 --> 00:39:58,369 Cii. Mam cię. 883 00:39:58,371 --> 00:40:01,051 Och, kochanie. 884 00:40:01,841 --> 00:40:02,973 Och. 885 00:40:02,975 --> 00:40:04,908 Jest w porządku. 886 00:40:04,910 --> 00:40:07,511 Cii. 887 00:40:07,513 --> 00:40:09,447 [Płakanie trwa] 888 00:40:10,916 --> 00:40:13,017 ♪♪ 889 00:40:20,193 --> 00:40:22,326 ♪♪ 890 00:40:25,398 --> 00:40:27,351 ROBERT: Co się dzieje? 891 00:40:27,353 --> 00:40:29,066 ♪♪ 892 00:40:29,068 --> 00:40:32,498 Erik był psem, który robił, co mu kazano. 893 00:40:32,500 --> 00:40:34,638 A Lilah Junior kazała mu torturować 894 00:40:34,640 --> 00:40:37,208 i zabij dwóch mężczyzn trzeciej klasy. 895 00:40:37,210 --> 00:40:38,876 ♪♪ 896 00:40:38,878 --> 00:40:39,943 LILAH: Co? 897 00:40:39,945 --> 00:40:41,148 Twoja córka jest morderczynią. 898 00:40:41,150 --> 00:40:43,346 - Jak śmiecie! - Co?! 899 00:40:43,348 --> 00:40:44,415 [dysza] 900 00:40:44,417 --> 00:40:45,749 Nie, nie, LJ, nie. 901 00:40:45,751 --> 00:40:47,350 [KRZYCZY] 902 00:40:47,352 --> 00:40:49,352 L.J., przestań! 903 00:40:49,354 --> 00:40:51,088 NIE! 904 00:40:51,090 --> 00:40:52,155 [BRZĘKI J-HOOKA] 905 00:40:52,157 --> 00:40:54,225 Nie! 906 00:40:54,227 --> 00:40:55,559 [ROZBICIE NACZYNIA] 907 00:40:55,561 --> 00:40:58,095 Nie! NIE! NIE! NIE! NIE! 908 00:40:58,097 --> 00:40:59,430 Zostaw moje dziecko w spokoju! 909 00:40:59,432 --> 00:41:01,364 Natychmiast od niej odwal się! 910 00:41:01,366 --> 00:41:03,634 [LJ szlocha] 911 00:41:06,839 --> 00:41:09,974 ♪♪ 912 00:41:17,883 --> 00:41:20,484 [KOMENTY ZWROTNE] 913 00:41:20,486 --> 00:41:22,619 Uwaga wszyscy pasażerowie. 914 00:41:23,425 --> 00:41:26,089 W imieniu pana Wilforda, 915 00:41:26,091 --> 00:41:28,559 Udostępniam tę wiadomość... 916 00:41:28,561 --> 00:41:32,497 morderca, który ukrywał się wśród nas, nie żyje, 917 00:41:32,499 --> 00:41:36,233 a drugi podejrzany jest w areszcie. 918 00:41:36,235 --> 00:41:37,333 [BUCZENIE] 919 00:41:37,335 --> 00:41:40,440 Dzięki pomyślnemu śledztwu 920 00:41:40,442 --> 00:41:42,943 porządek został przywrócony, 921 00:41:42,945 --> 00:41:48,740 i zapewnia pan Wilford sprawiedliwość zwycięży. 922 00:41:48,742 --> 00:41:53,584 Od nas wszystkich w Wilford Industries, dziękuję. 923 00:41:53,586 --> 00:41:54,785 [KLIKNIĘCIE MIKROFONA] 924 00:41:54,787 --> 00:41:57,254 [Dzwonki] 925 00:41:59,458 --> 00:42:01,358 ♪♪ 926 00:42:03,062 --> 00:42:05,863 Teraz pan Wilford musi wymierzyć sprawiedliwość. 927 00:42:05,865 --> 00:42:07,604 ♪♪ 928 00:42:07,606 --> 00:42:09,973 Ty też jesteś odpowiedzialny za tę obietnicę? 929 00:42:11,204 --> 00:42:12,570 ♪♪ 930 00:42:13,872 --> 00:42:16,307 Może postawię ci drinka, detektywie? 931 00:42:17,676 --> 00:42:19,210 ♪♪ 932 00:42:22,081 --> 00:42:23,614 Piękne, prawda? 933 00:42:23,616 --> 00:42:25,485 [chichocze] Tak. 934 00:42:25,487 --> 00:42:28,119 Pomnik ludzkiej dominacji i kontrola zasobów. 935 00:42:28,121 --> 00:42:29,237 [ŚMIERDZI LEKKO] 936 00:42:29,239 --> 00:42:30,287 Chodź. 937 00:42:30,289 --> 00:42:32,890 Odłóżmy na bok politykę i świętować zwycięstwo. 938 00:42:32,892 --> 00:42:34,658 ♪♪ 939 00:42:37,830 --> 00:42:39,096 [Brzęk okularów] 940 00:42:41,500 --> 00:42:43,200 ♪♪ 941 00:42:48,107 --> 00:42:51,342 - O cholera. Powód. - Mhm. 942 00:42:55,648 --> 00:43:00,918 Jak myślisz, co należy do pana Wilforda był nawet wielki sekret? 943 00:43:03,055 --> 00:43:05,861 Chcę po prostu wrócić do Ogona, Melanie. 944 00:43:07,392 --> 00:43:10,572 Wiesz, że nie mogę ci na to pozwolić. 945 00:43:10,574 --> 00:43:12,329 Widziałeś za dużo. 946 00:43:12,331 --> 00:43:14,398 ♪♪ 947 00:43:17,470 --> 00:43:20,003 Rozpracowałeś to, Layton. 948 00:43:20,005 --> 00:43:21,738 ♪♪ 949 00:43:21,740 --> 00:43:23,168 Wiem, że to zrobiłeś. 950 00:43:23,170 --> 00:43:26,477 ♪♪ 951 00:43:26,479 --> 00:43:28,879 Mit to potężna rzecz. 952 00:43:28,881 --> 00:43:32,283 ♪♪ 953 00:43:32,285 --> 00:43:34,955 Módl się, żebyś nigdy nie poznał jego ciężaru. 954 00:43:34,957 --> 00:43:36,890 ♪♪ 955 00:43:40,493 --> 00:43:43,561 [Ciężko ODDYCHA] 956 00:43:44,763 --> 00:43:46,564 ♪♪ 957 00:43:51,904 --> 00:43:53,794 Przykro mi, Layton. 958 00:43:53,796 --> 00:43:55,362 ♪♪ 959 00:43:59,378 --> 00:44:01,779 ♪♪ 960 00:44:04,650 --> 00:44:06,183 [wzdycha] 961 00:44:09,855 --> 00:44:11,254 [NIEROZNAWALNE ROZMOWY] 962 00:44:11,256 --> 00:44:14,057 - Dziękuję. - Trzymaj się ciepło, bracie. 963 00:44:14,059 --> 00:44:16,793 ♪♪ 964 00:44:16,795 --> 00:44:18,795 Trzymaj się. Trzymaj się, kolego. 965 00:44:18,797 --> 00:44:21,726 OK, nic tam nie jest. 966 00:44:21,728 --> 00:44:23,534 Proszę bardzo, kolego. 967 00:44:23,536 --> 00:44:25,001 ♪♪ 968 00:44:25,003 --> 00:44:26,203 Yoshimi. 969 00:44:26,205 --> 00:44:28,485 Wyglądasz jak zawsze oszałamiająco. 970 00:44:31,210 --> 00:44:32,576 Och, co do... 971 00:44:34,547 --> 00:44:36,213 ♪♪ 972 00:44:40,018 --> 00:44:41,418 ♪♪ 973 00:44:45,424 --> 00:44:46,890 Tak. 974 00:44:46,892 --> 00:44:48,692 ♪♪ 975 00:44:48,694 --> 00:44:49,893 Przejmij kontrolę. 976 00:44:49,895 --> 00:44:51,593 - Co on robi? - Hej, Josie! 977 00:44:51,595 --> 00:44:53,430 - Jak myślisz, dokąd idziesz? - Już idę, chłopaki. 978 00:44:53,432 --> 00:44:55,698 Uważaj na głowę. Przepraszam! 979 00:44:55,700 --> 00:44:57,234 Co to jest? 980 00:44:57,236 --> 00:44:59,102 Wygląda na to, że Astrid przyszła. 981 00:44:59,104 --> 00:45:00,837 [OBIE chichoczą] 982 00:45:00,839 --> 00:45:02,706 - Tak. - Tak. 983 00:45:04,777 --> 00:45:06,243 ♪♪ 984 00:45:13,386 --> 00:45:15,386 ♪♪ 985 00:45:19,858 --> 00:45:21,825 ♪♪ 986 00:45:23,929 --> 00:45:26,708 Trzymaj go poza książką. 987 00:45:26,710 --> 00:45:28,420 I doktorze, 988 00:45:29,668 --> 00:45:32,803 Pan Wilford nie chce, żeby został uszkodzony. 989 00:45:35,608 --> 00:45:38,542 ♪♪ 990 00:45:43,482 --> 00:45:46,417 ♪♪ 991 00:45:49,488 --> 00:45:52,356 ♪♪ 992 00:45:57,029 --> 00:46:00,264 ♪♪